데이터에 따르면 2015년 전 세계 기계 번역 산업의 총 시장 수익은 미화 3억 6,448만 달러였으며, 그 이후 해마다 증가하기 시작하여 2019년에는 미화 6억 5,392만 달러로 증가했습니다. 2015년 시장 수익의 연평균 성장률(CAGR) 2019년에는 15.73%에 이르렀습니다.
기계 번역은 세계 여러 나라의 서로 다른 언어 간 의사소통을 저비용으로 실현할 수 있습니다. 기계 번역에는 사람의 참여가 거의 필요하지 않습니다. 기본적으로 컴퓨터가 자동으로 번역을 완료해 주기 때문에 번역 비용이 대폭 절감됩니다. 또한, 기계 번역 과정이 간단하고 빠르며, 번역 시간 조절도 보다 정확하게 예측할 수 있습니다. 반면에 컴퓨터 프로그램은 컴퓨터 프로그램이 수동 번역을 따라갈 수 없는 속도로 매우 빠르게 실행됩니다. 이러한 장점으로 인해 기계 번역은 지난 수십 년 동안 빠르게 발전했습니다. 또한, 딥러닝의 도입은 기계번역 분야를 변화시켰고, 기계번역의 품질을 획기적으로 향상시켰으며, 기계번역의 상용화를 가능하게 했습니다. 기계번역이 딥러닝의 영향으로 다시 태어났습니다. 동시에 번역 결과의 정확성이 지속적으로 향상됨에 따라 기계 번역 제품이 더 넓은 시장으로 확대될 것으로 예상됩니다. 2025년까지 전 세계 기계 번역 산업의 총 시장 수익은 15억 3700만 달러에 이를 것으로 예상됩니다.
전 세계 다양한 지역의 기계 번역 시장 분석 및 전염병이 업계에 미치는 영향
연구에 따르면 북미는 전 세계 기계 번역 업계에서 가장 큰 수익을 창출하는 시장입니다. 2019년 북미 기계번역 시장 규모는 2억 3,025만 달러로 전 세계 시장 점유율의 35.21%를 차지했다. 둘째, 유럽 시장은 29.26%의 점유율로 2위를 차지했으며 시장 수익은 1억 9,134만 달러에 달했습니다. 아시아 태평양 시장은 25.18%의 시장 점유율로 3위를 차지했습니다. 남미와 중동 및 아프리카의 전체 점유율은 약 10%에 불과했습니다.
2019년에는 전염병이 발생했습니다. 북미에서는 미국이 전염병의 영향을 가장 많이 받았습니다. 그해 3월 미국 서비스업 PMI는 39.8로 2009년 10월 자료 수집을 시작한 이래 가장 큰 생산량 감소를 기록했다. 신규사업도 사상 최대 감소세를 보였고 수출도 급감했다. 전염병 확산으로 인해 영업이 중단되고 고객 수요가 크게 감소했습니다. 미국은 제조업이 경제에서 차지하는 비중이 약 11%에 불과한 반면, 서비스산업이 경제의 77%를 차지해 세계에서 제조업이 가장 많은 나라다. 주요 경제에서 서비스 산업이 차지하는 비중. 도시가 폐쇄되면 인구가 제한될 것으로 보이며 이는 서비스 산업의 생산과 소비에 큰 영향을 미칠 것으로 보여 미국 경제에 대한 국제기구의 전망은 그다지 낙관적이지 않다.
지난 3월에는 코로나19 확산으로 인한 봉쇄로 인해 유럽 전역의 서비스 산업 활동이 붕괴됐다. 유럽의 국경 간 서비스업 PMI는 역사상 최대 월별 하락세를 기록해 유럽 3차 산업의 위축이 심각함을 시사했습니다. 불행하게도 유럽의 주요 경제권도 면제되었습니다. 이탈리아 PMI 지수는 11년 전 금융위기 이후 최저치를 훨씬 밑돌고 있다. 스페인, 프랑스, 독일의 서비스업 PMI 데이터는 20년 만에 최저치를 기록했습니다. 유로존 전체의 IHS-Markit 종합 PMI 지수는 2월 51.6에서 3월 29.7로 하락했는데, 이는 22년 전 조사 이후 가장 낮은 수준입니다.
전염병 기간 동안 의료 부문에 기계 번역이 적용되는 비율이 크게 증가했습니다. 그러나 전염병의 다른 부정적인 영향으로 인해 글로벌 제조 산업은 큰 타격을 입었습니다. 전염병이 제조업에 미치는 영향은 산업 체인의 모든 주요 링크와 모든 주체를 포함합니다. 대규모 인구 이동과 집결을 방지하기 위해 국가들은 자택격리 등 예방통제 조치를 취해 왔다. 점점 더 많은 도시들이 엄격한 검역 조치를 취해 차량의 출입을 엄격히 금지하고, 사람들의 흐름을 엄격히 통제하며, 전염병 확산을 엄격히 방지하고 있습니다. 이로 인해 현지 직원이 아닌 직원이 즉시 귀국 또는 도착하지 못하고 직원 수가 부족하며 정상적인 출퇴근에도 심각한 영향을 미쳐 대규모 생산 중단이 발생했습니다. 기존의 원부자재 비축량은 정상적인 생산 수요를 충족할 수 없으며, 대부분 기업의 원재료 재고는 생산을 유지할 수 없습니다. 업계의 스타트업 부하가 계속해서 감소했고, 시장 매출도 급격하게 감소했습니다. 따라서 코로나19 전염병이 심각한 지역에서는 자동차 산업 등 다른 산업에서의 기계 번역 사용이 억제될 것입니다.
게시 시간: 2024년 6월 6일